محصول

چت بات برای سایت: مشتری فارسی، فینگلیش یا انگلیسی می‌نویسد

هشت آزمون پیش از خرید، از راست‌چین بودن پنجره چت تا ثبت شماره مشتری و سپردن چانه‌زنی به تیم، همراه با آمار رسمی فارسی‌زبانان در چهار کشور.

· 8 دقیقه مطالعه · ویراستار: Max

چت بات برای سایت زمانی به کار کسب‌وکار فارسی‌زبان می‌آید که نام و شماره هر خریدار را ثبت کند، به همان زبانی جواب بدهد که نوشته است و پاسخ را از صفحه‌ها و کاتالوگ شما بیاورد. مشتری‌های شما میان دو زبان زندگی می‌کنند: طبق پیمایش جامعه آمریکا در سال 2025، از کسانی که در خانه فارسی حرف می‌زنند 63 درصد انگلیسی را «بسیار خوب» صحبت می‌کنند و 37 درصد کمتر از این حد. پس پیش از خرید، هر رباتی را با ده پیام واقعی مشتری‌هایتان به فارسی، فینگلیش و انگلیسی بیازمایید.

چت بات برای سایت دقیقاً چه کاری برای کسب‌وکار فارسی‌زبان انجام می‌دهد؟

به‌جای شما به سؤال بازدیدکننده جواب می‌دهد: در چند ثانیه، در هر ساعت شبانه‌روز و از روی صفحه‌های سایت خودتان. برای نمونه، قنادی‌ای در لس‌آنجلس که ساعت یازده شب پیام «برای شب یلدا کیک سفارشی دارید؟» می‌گیرد، دیگر مشتری را تا صبح و باز شدن مغازه منتظر نمی‌گذارد.

مشاور هوش مصنوعی Axelion همین کار را در چت سایت انجام می‌دهد: به زبان بازدیدکننده جواب می‌دهد و نام و راه تماس او را به‌عنوان سرنخ نگه می‌دارد؛ سرنخ یعنی مشتری بالقوه‌ای که راه ارتباطش را برایتان گذاشته است. تقسیم کار روشن است: ربات جواب می‌دهد و سرنخ را تحویل می‌دهد؛ تلفن زدن به مشتری و هر تصمیمی درباره قیمت با تیم شماست.

این چت جای خالی بزرگی را پر می‌کند. سایت بسیاری از کسب‌وکارهای کوچک جامعه فقط یک شماره تلفن، یک شماره واتساپ و فرمی با وعده «با شما تماس می‌گیریم» دارد و چتی که همان لحظه به فارسی جواب بدهد، در این بازار هنوز کمیاب است.

مشتری‌های شما به چند شکل می‌نویسند؟

به سه شکل، و گاهی دو شکل در یک پیام، مثل «سلام، price list دارید؟». یک جامعه، دو نسل، دو خط و دو زبان:

  • فارسی با حروف فارسی، اما نه همیشه مرتب: بدون نیم‌فاصله («می خوام» به‌جای «می‌خوام») و گاهی با «ي» و «ك» عربی، وقتی صفحه‌کلید گوشی عربی است؛ در دبی این را زیاد می‌بینید.
  • فینگلیش، یعنی فارسی با حروف لاتین: «salam, size 38 darid?‎». نسل دوم و هر کسی که گوشی‌اش فقط صفحه‌کلید انگلیسی دارد، این‌طور می‌نویسد.
  • انگلیسی، از نسل دوم و از مشتری‌های محلی که فارسی نمی‌دانند.

زبان مشتری‌های محلی را هم به این فهرست اضافه کنید: فرانسوی در مونترال، آلمانی در هامبورگ، عربی در دبی و ترکی در استانبول. رباتی که فقط فارسی مرتب یا فقط انگلیسی را بفهمد، بخشی از همین جامعه را جا می‌گذارد.

طبق سرشماری 2021 کانادا، 19,405 نفر از کسانی که فارسی زبان اصلی خانه‌شان است، نه به انگلیسی می‌توانند گفتگو کنند و نه به فرانسوی؛ برای آن‌ها فقط پاسخ فارسی کار می‌کند. در ریچموند هیل، در حومه تورنتو، فارسی زبان اصلی خانه 17,570 نفر است، یعنی 8.7 درصد ساکنان شهر.

جدول زیر اندازه جامعه فارسی‌زبان را در چهار کشور نشان می‌دهد. هر کشور چیز متفاوتی می‌شمارد، پس ردیف‌ها را با هم جمع نکنید.

کشور و داده رسمیآنچه شمرده شدهنفر
آمریکا، پیمایش جامعه آمریکا 2025فارسی، همراه با دری، زبان خانه؛ 5 سال به بالا621,079
کانادا، سرشماری 2021فارسی، همراه با دری، زبانی که بیش از همه در خانه به کار می‌رود179,745
انگلستان و ولز، سرشماری 2021فارسی به‌عنوان زبان اصلی؛ 3 سال به بالا87,713
استرالیا، سرشماری 2021فارسی بدون دری، زبان خانه72,498
استرالیا، سرشماری 2021دری، زبان خانه29,828

هشت آزمون پیش از خرید

هر چت باتی را، از هر سازنده‌ای، با همین هشت آزمون بسنجید. اگر یکی رد شود، مشتری فارسی‌زبان زودتر از شما متوجه می‌شود.

  1. زبان پیام، نه زبان صفحه. فارسی را به فارسی و انگلیسی را به انگلیسی جواب بدهد، حتی وقتی مشتری از صفحه انگلیسی سایت به فارسی نوشته است.
  2. راست‌چین بی‌نقص. متن فارسی در پنجره چت از راست به چپ برود و قیمت با علامت دلار، کد سفارش و شماره تلفن با کد کشور وسط جمله فارسی به هم نریزد.
  3. «شما» و جمله‌های کوتاه. ادب فارسی بدون تکلف: «شما» در همه جمله‌ها، جواب کوتاه و روشن، بدون زبان اداری و بدون ترجمه کلمه‌به‌کلمه از انگلیسی.
  4. فقط از صفحه‌های شما. بپرسید «به ریچموند هیل ارسال دارید؟» یا «روز نوروز باز هستید؟». جواب باید از صفحه ارسال و ساعت کاری شما بیاید؛ چیزی که در سایت نیست، نباید در جواب ساخته شود.
  5. یک غذا، دو املا. «قرمه‌سبزی» و «ghormeh sabzi» باید به یک محصول برسند؛ همین را با «زولبیا» و «zoolbia» هم امتحان کنید.
  6. ثبت نام و شماره. وقتی مشتری اسم و شماره‌اش را می‌نویسد، باید به‌عنوان سرنخ ثبت شود، نه اینکه لای پیام‌ها گم شود.
  7. سپردن به آدم، همراه با کل پرونده. وقتی گفتگو به تیم می‌رسد، همه پیام‌های قبلی هم باید برسد تا مشتری مجبور نشود ماجرا را از اول تعریف کند.
  8. وقتی سهم ماه تمام می‌شود. بپرسید دقیقاً چه پیش می‌آید. در Axelion، طبق صفحه محدودیت‌ها، بازدیدکننده به‌جای پاسخ یک پیام کوتاه می‌گیرد، سؤال و راه تماسش باز هم به‌عنوان سرنخ ذخیره می‌شود و هیچ هزینه‌ای بیش از پلن گرفته نمی‌شود.

فینگلیش و انگلیسی را چطور امتحان کنیم؟

با پیام‌های واقعی خودتان، روی پلن رایگان و در سه گفتگوی جدا. پلن رایگان Axelion در ماه 3 گفتگو می‌دهد و در هر گفتگو تا 10 پیام از بازدیدکننده؛ درست به اندازه یک گفتگو به فارسی، یکی به فینگلیش و یکی به انگلیسی.

ده پیام از واتساپ، فرم سایت یا دفتر سفارش‌هایتان انتخاب کنید: چهار پیام با حروف فارسی (یکی بدون نیم‌فاصله، یکی تایپ‌شده با صفحه‌کلید عربی و یکی با چند کلمه انگلیسی)، سه پیام فینگلیش و سه پیام انگلیسی. نام و شماره مشتری واقعی را پاک کنید و شماره خودتان را به‌جایش بنویسید.

فینگلیش املای ثابتی ندارد: یکی «kheili» می‌نویسد و دیگری «khaili». اینکه ربات فینگلیش مشتری‌های شما را می‌فهمد یا نه، در هیچ جدول امکاناتی نوشته نشده است؛ فقط پیام‌های خودتان آن را نشان می‌دهند.

یکی از این پیام‌ها را به پنج شکل بنویسید و جواب‌ها را کنار هم بگذارید:

شکل پیامنمونهچه چیزی را بسنجید
فارسی مرتب«سلام، شنبه به نورث ونکوور می‌فرستید؟»جواب فارسی، راست‌چین، با «شما»
بی‌نیم‌فاصله، با «ي» و «ك» عربی«سلام، شنبه به نورث ونكوور مي فرستيد؟»همان جواب، بدون اینکه ربات تکرار سؤال را بخواهد
فینگلیش«salam, shanbe be North Vancouver mifrestid?‎»فهم سؤال و جوابی که مشتری بتواند بخواند
انگلیسی«Hi, do you deliver to North Vancouver on Saturday?‎»جواب انگلیسی با همان اطلاعات ارسال
ترکیبی«سلام، Saturday delivery به نورث ونکوور دارید؟»جواب به زبانی که بیشتر پیام با آن نوشته شده

برای هر گفتگو سه چیز را یادداشت کنید: زبان جواب درست بود؟ پاسخ از سایت شما آمد؟ نام و شماره ثبت شد؟ سه گفتگو با سه «بله» یعنی ربات برای مشتری‌های شما آماده است.

نام و شماره مشتری کجا ثبت می‌شود؟

در پنل مدیریت، به‌صورت سرنخ و همراه با کل گفتگو؛ خودتان یا همکارتان از همان‌جا گفتگو را ادامه می‌دهید.

در پلن‌های Pro و Scale هر سرنخ تازه به چت تلگرام خودتان هم می‌رسد؛ تلگرام در این پلن‌ها زنگ خبر شماست، نه کانال گفتگو با مشتری. اگر سیستم ثبت مشتری یا CRM دارید، یعنی نرم‌افزاری که پرونده هر مشتری را نگه می‌دارد، از Pro به بالا سرنخ‌ها را از راه API و وب‌هوک به آن وصل می‌کنید. API رابطی است که دو نرم‌افزار با آن داده رد و بدل می‌کنند و وب‌هوک پیام خودکاری است که با هر رویداد تازه، مثل سرنخ جدید، به نشانی سیستم شما فرستاده می‌شود.

شماره‌ها را در آزمون همان‌طور بنویسید که مشتری‌ها می‌نویسند: با کد کشور، مثل 44 برای بریتانیا، 971 برای امارات و 61 برای استرالیا، یک بار با فاصله و یک بار با رقم‌های فارسی مثل «۶۴۷». بعد ببینید در سرنخ چه ثبت شده و آیا همکارتان بی‌دردسر با آن شماره تماس می‌گیرد.

کدام گفتگو باید به خود شما برسد؟

هر گفتگویی که تصمیم شما را لازم دارد: چانه‌زنی، سفارش بزرگ، شکایت و هر سؤالی بیرون از کار فروش.

چانه‌زنی در بازار فارسی‌زبان عادی است و پیامی مثل «اگر دو تا بخرم، تخفیف می‌دهید؟» به چت سایت هم می‌رسد. رباتی که از خودش تخفیف بدهد، از جیب شما می‌بخشد و رباتی که خشک جواب رد بدهد، مشتری را می‌راند. راه درست یک جواب مؤدبانه است و سپردن گفتگو به شما.

سفارش بزرگ، مثل پذیرایی از هشتاد مهمان شب یلدا در لندن یا تزئین سفره عقد در سیدنی، باید همان روز به صاحب کار برسد. سؤال‌های حقوقی، پزشکی و مهاجرتی هم جای ربات فروش نیست و باید مستقیم به آدم برسد.

این قاعده‌ها را در «توضیحات مشاور» بنویسید: فیلدی در پنل مدیریت که پیشنهاد شما، لحن گفتگو و آنچه باید به تیم برسد در آن می‌آید. مشاور در هر چت از آن پیروی می‌کند و هر وقت بخواهید متنش را عوض می‌کنید. منطق این مرزبندی را در قاعده سپردن گفتگو به کارشناس مفصل نوشته‌ایم.

از کجا شروع کنیم و چقدر هزینه دارد؟

از پلن رایگان: $0 و بدون کارت. راه‌اندازی کمتر از یک روز طول می‌کشد و برنامه‌نویس نمی‌خواهد: نشانی سایت را وارد می‌کنید، مشاور از روی صفحه‌های آن تنظیم می‌شود و یک خط کد را در سایت می‌گذارید.

وقتی گفتگوها بیشتر شد، پلن‌های پولی این‌طور بالا می‌روند و همه قیمت‌ها به دلار آمریکاست:

  • Pro: $49 در ماه یا $499 در سال؛ 30 گفتگو در ماه، 1 سایت و 2 عضو تیم.
  • Scale: $149 در ماه یا $1,499 در سال؛ 150 گفتگو در ماه، 2 سایت (مثلاً سایت فارسی و سایت انگلیسی روی دو نشانی جدا)، 3 عضو تیم و چت بدون لوگوی Axelion.
  • Business: طبق توافق؛ حجم گفتگو، سایت‌ها و تیم به اندازه کسب‌وکار شما، و جواب به مشتری در واتساپ و تلگرام در کنار چت سایت.

پرداخت با کارت و از پیش است، ماهانه یا سالانه. هر وقت بخواهید در بخش «صورتحساب» لغو می‌کنید و پلن تا پایان دوره پرداخت‌شده کار می‌کند.

پایگاه دانش مشاور همان صفحه‌های سایت شماست: تا 50 صفحه در پلن رایگان، 500 در Pro و 2,000 در Scale. قنادی‌ای با چهل صفحه در پلن رایگان جا می‌شود؛ فروشگاه اینترنتی با سیصد صفحه محصول به Pro نیاز دارد. سایت خودبه‌خود دوباره خوانده نمی‌شود: بعد از تغییر قیمت‌ها یا ساعت کاری نوروز، در پنل مدیریت نمایه‌سازی تازه را اجرا کنید تا صفحه‌های تغییرکرده به‌روز و صفحه‌های تازه اضافه شوند.

یک هشدار صادقانه: اگر بیشتر فروش شما پشت تلفن انجام می‌شود و سایتتان بازدیدکننده کمی دارد، اول سراغ خود سایت بروید. چت بات فقط به کسی جواب می‌دهد که به سایت آمده است.

منابع: اداره سرشماری آمریکا، پیمایش جامعه آمریکا 2025، جدول B16001؛ اداره آمار کانادا، سرشماری 2021، جدول‌های 98-10-0192-01 و 98-10-0193-01؛ اداره ملی آمار بریتانیا، سرشماری 2021، جدول TS024؛ اداره آمار استرالیا، سرشماری 2021، خلاصه داده‌های تنوع فرهنگی، جدول 5.

Axelion در چند ثانیه و در تمام ساعات شبانه‌روز پاسخ می‌دهد. در چت سایت شما جواب می‌دهد، محصول مناسب را از روی صفحه‌های شما پیشنهاد می‌کند، هر سرنخ را ذخیره می‌کند و موارد پیچیده را به تیم شما می‌سپارد. WhatsApp و Telegram در پلن Business. آن را روی سایت خودتان ببینید ←

مقاله‌های مرتبط

سنجش دستیار فروش هوش مصنوعی: چهار عددی که اهمیت دارند

→ همه مقاله‌ها